đạn ghém

Friendly

Le mot vietnamien "đạn ghém" se réfère à une sorte de projectile, souvent utilisé dans le contexte militaire, mais il a également des significations dans d'autres domaines.

Définition

"Đạn ghém" désigne généralement des munitions de petit calibre, comme celles utilisées dans des armes légères. En termes plus figurés, il peut également faire référence à des éléments qui sont "amassés" ou "regroupés", un peu comme des petites boules qui s'assemblent.

Usage

1. Usage courant : Dans un contexte militaire, vous pourriez entendre des phrases comme "chiến tranh có nhiều loại đạn ghém" (la guerre a de nombreux types de munitions).
2. Usage figuré : Vous pourriez utiliser "đạn ghém" pour parler de petits éléments qui s’accumulent, par exemple : "Những khó khăn trong cuộc sống đôi khi giống như đạn ghém" (Les difficultés de la vie ressemblent parfois à des munitions).

Exemples

• Militaire : "Quân đội sử dụng đạn ghém trong trận chiến." (L'armée utilise des munitions dans la bataille.)
• Figuré : "Mỗi lời nói của bạn là một đạn ghém trong lòng tôi." (Chaque mot que vous dites est un projectile dans mon cœur.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đạn ghém" peut être utilisé dans des discussions sur des stratégies militaires ou dans des analyses de conflits, où l'on parle de la nature et de l'impact des munitions.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes couramment utilisées, mais on peut jouer avec le concept pour l'adapter à différents contextes, par exemple en parlant de "đạn" (projectile) sans "ghém", qui est plus général.

Significations différentes

• Militaire : Projectile, munitions.
• Figuré : Éléments qui s'accumulent ou se regroupent.

Synonymes

• Đạn : Projectile, munition.
• Mảnh nhỏ : Petits morceaux, qui peut être utilisé dans un sens figuré.

Academic

1. menuise; cendrée; dragée